目次
韓国語で「そわそわ」は何というのか？
「そわそわ」は韓国語🇰🇷で、
今日の一言안절부절
アンジョルブジョル
そわそわ
アンジョルブジョル
そわそわ
といいます。
韓国語の「そわそわ」を使った会話例文
韓国語ネイティブ音声
↑再生ボタンを押すと音声が再生されます
김: 왜 그래? 아까부터…
ウェ グレ?アッカプット…
キム：どうしたの？さっきから・・・
ウェ グレ?アッカプット…
キム：どうしたの？さっきから・・・
박: 아니야, 괜찮아.
アニヤ、ケンチャナ。
パク：何でもない。
アニヤ、ケンチャナ。
パク：何でもない。
김: 아니긴~ 안절부절 못하는게…무슨 일 있어?
アニギン～ アンジョルブジョル モッタヌンゲ…ムスン イル イッソ?
キム：何でもないじゃないでしょう？そわそわして何かあった？
アニギン～ アンジョルブジョル モッタヌンゲ…ムスン イル イッソ?
キム：何でもないじゃないでしょう？そわそわして何かあった？
박: 사실은 오늘까지 오기로 한 택배가 오질 않아서.
サシルン オヌルカジ オギロ ハン テッペカ オジル アナソ。
パク：実は今日までに届くはずの宅配が来なくて。
サシルン オヌルカジ オギロ ハン テッペカ オジル アナソ。
パク：実は今日までに届くはずの宅配が来なくて。
김: 중요한 물건이야?
ジュンヨハン ムルゴニヤ?
キム：大切な物なの？
ジュンヨハン ムルゴニヤ?
キム：大切な物なの？
박: 응, 안오면 큰일인데 걱정되네.
ウン。アノミョン クニリンデ コクジョンデネ。
パク：うん、来ないと本当に困る。心配だよ。
ウン。アノミョン クニリンデ コクジョンデネ。
パク：うん、来ないと本当に困る。心配だよ。
そわそわして居ても立ってもいられない人に対してかける言葉(韓国語フレーズ)
「안절부절」はそわそわして心が落ち着かない様子を表す表現です。
「안절부절 못하다」という形でよく使い、日本語に訳すと「心がざわついて落ち着かない」「心がざわつく」「うろたえる」「そわそわする」「居ても立っても居られない」という意味になります。
そわそわして居ても立ってもいられない人には、韓国語で何と言ってあげれば良いでしょうか？
そんな時は
「침착해라/チムチャッケラ/ 落ち着いて」と声をかけてあげましょう！
別の言い方もご紹介しましょう。
침착하게 기다려봐, 안절부절 한다고 달라지는 건 없으니까
チムチャッカゲ キダリョバ、アンジョルブジョル ハンダゴ タルラジヌンゴン オプスニカ
落ち着いて、イライラしても（何も）変わらないよ。
(直訳：沈着して待ってみて、うろたえたところで変わることはないんだから)
チムチャッカゲ キダリョバ、アンジョルブジョル ハンダゴ タルラジヌンゴン オプスニカ
落ち着いて、イライラしても（何も）変わらないよ。
(直訳：沈着して待ってみて、うろたえたところで変わることはないんだから)
覚えておきたい韓国語単語
오늘
オヌル
今日
オヌル
今日
택배
テッペ
宅配
テッペ
宅配
물건
ムルゴン
物
ムルゴン
物
▼こちらの記事も一緒にどうぞ
あわせて読みたい
韓国語で「ドキドキ」は何という？先のことが心配になって「ヒヤヒヤする」の韓国語表現も一緒に覚えよう
【韓国語で「ドキドキ」は何というのか？】 「ドキドキ」は韓国語🇰🇷で、 といいます。 【韓国語の「ドキドキ」を使った会話例文】 【ドキドキの関連韓...
あわせて読みたい
「方向音痴」は韓国語で何という？「音痴」、「機械音痴」、「踊りが下手な人」の表現も覚えよう
【「方向音痴」は韓国語で何？】 韓国語で「方向音痴」は、 といいます。 【「方向音痴」が出てくる韓国語会話例文】 韓国は3月に新学期が始まると、大学ごとに新入生の...
あわせて読みたい
韓国語で「だるい」は何という？春と秋を使った面白い表現「봄을 타다」「가을을 타다」も覚えよう
【韓国語で「だるい」は何というのか？】 「だるい」は韓国語🇰🇷で、 といいます。 【韓国語の「だるい」を使った会話例文】 韓国語ネイティブ音声 ↑再...
あわせて読みたい
韓国語で「派遣社員」は何という？韓国語表現「胸をなでおろす」も一緒に勉強しよう！
【韓国語で「派遣社員」は何というのか？】 「派遣社員」は韓国語🇰🇷で、 파견사원パギョンサウォン派遣社員 といいます。 【韓国語の「派遣社員」を使...
あわせて読みたい
韓国語で「クラクラ」は何という？「내일 만나요/ネイル マンナヨ」を年上の人に言うときにはどう表現？
【韓国語で「クラクラ」は何というのか？】 「クラクラ」は韓国語🇰🇷で、 といいます。 【韓国語の「クラクラ」を使った会話例文】 韓国語ネイティブ音...
コメント