韓国語で「目が回る」は何という？韓国のバスの運転は荒いってホント？！

韓国語で「目が回る」は何というのか？

「目が回る」は韓国語で、

今日の一言

어지럽다
オジロプタ
目がまわる

といいます。

韓国語表現「目が回る」を使った会話例文

初めて勇気を出してバスに乗って、そのスピードに驚いたイルちゃん！
どの位のスピードだったのでしょう？

韓国語ネイティブ音声

일：버스안에는 이런 분위기구나.
ボスアネヌン　イロン　プニギグナ～
イル：バスの中ってこうなってたんだね～

한：버스 타는건 처음이야?
ボス　タヌンゴン　チョウミヤ？
ハン：バス乗るの初めて？

（しばらく経って・・・）

일：뭐야! 너무 흔들리고 너무 빠르다！아…어지러워！
モヤ！ノム　フンドゥｒリゴ　ノム　ッパルダ！　ア・・・オジロウォ！
イル：ちょっと何～！すごく揺れるし、すごく早いんだけど～！目がまわる～！

한：빨리 목적지에 갈수있고 좋잖아♪
ッパルリ　モクジョクチエ　カルスイッコ　チョッチャナ♪
ハン：早く目的地に行けていいじゃない♪

豆知識：韓国のバスの運転は荒い？！

2000年以降は、それでも随分と改善しましたが、それでも日本の安全で制限速度をきっちりと守ったスロースピードで揺れの殆どないバスに慣れていると、韓国のバスの運転は荒いと感じるようです。

というのも、とにかくバスの運転手さんの運転が半端ないのです！
信号にしても、クラクションにしても、急ブレーキにしても。

特に1990年台に韓国で生活したことのある日本人であれば、バスに乗る度にいつも生命の危険を感じていたのではないでしょうか・・・。笑

韓国のバスのスピードや、激しいクラクション、赤信号でも時には突っ走っちゃう（←さすがにこれは今はなくなりましたが＾＾；）、停留所の定位置には止まらない（なのでバスが見えたらバスの止まったところまで猛ダッシュする）・・・。

そんな韓国のバスにすっかり慣れてしまうと、今度は逆に、日本でバスに乗ると「のろい！」と思ってしまうほどに感覚が麻痺してしまったという人も結構いたようですね。

あとは、韓国のバスは路線にもよりますが、運転手が好きな音楽（クラシックや韓国の演歌ポンチャック、K-POPバラード、ノリノリの洋楽などに遭遇したことがあります）やラジオをかけていたりすることもあり、日本との違いが面白かったりします。

ソウル市内であれば、地下鉄で大抵の観光スポットにはアクセスが可能となりますが、バス路線はさらに細かく張り巡らされているので、これを乗りこなせるようになると、韓国内をあちこち自在に行き来できるようになりますよ＾＾。

本日の重要韓国語単語