韓国語の「춘곤증／春困症」の意味は何？人も動物も感じる韓国の面白い表現

韓国語の「춘곤증／春困症」の意味は何か？

韓国語🇰🇷「춘곤증」の意味は、

今日の一言

춘곤증
チュンゴンジュン
春困症
(※春に感じる気だるさ)

です。

韓国語の「춘곤증／春困症」を使った会話例文

韓国語ネイティブ音声

하지혜: 아~ 왜이렇게 졸리지?
ア～　ウェイロケ　ジョルリジ？
ハ・ジヘ：　あ～、どうしてこんなに眠いの？

공나리: 나도 그래. 밥 먹고 나니까 잠이 쏟아진다.
ナドグレ。バム　モッコ　ナニカ　ジャミ　ッソダジンタ。
ゴン・ナリ：　私もそうよ。ご飯食べると眠気に襲われるわ。

하지혜: 정말 춘곤증인가 보다.
チョンマル　チュンゴンジュンインガ　ボタ。
ハ・ジヘ：　本当、春困症(※)みたい。（※春のけだるい症状）

공나리: 정말 그렇네~ 확실히 봄은 봄인가봐~
チョンマル　グロッネ～ファクシリ　ボムン　ボミンガバ～
ゴン・ナリ：　本当にそうね～確かに春が来たって感じだよね。（直訳：春は春みたいね）

｢춘곤증/チュンゴンジュン｣とは？五月病とは違うもの？

｢춘곤증/チュンゴンジュン｣とは、漢字で書くと「春困症」となります。

춘곤증は、「春に感じるけだるさ」を意味し、日本語の「五月病」に少し似ています。

しかし日本の五月病ほど深刻ではなく、症状はもっと軽いものです。

ちなみに、日本では新学期が4月から始まるのに対し、韓国では新学期は3月から始まるので5月にけだるさを感じたり憂鬱を感じたりすることはあまりないという点も違うといえるかもしれません。

春困症は集中力を低下させ、勉強と仕事に差し支えることがあります。
予防法としては軽いストレッチをしてコーヒー、飲酒、喫煙を避け昼寝は10分程度にすませることが一番適切とされています。

覚えておきたい韓国語単語

▼こちらの記事も一緒にどうぞ