ことわざ「金魚のふん」は韓国語では何と表現する？韓国語会話例文で勉強しよう

ことわざ「金魚のふん」は韓国語では何と表現？

「金魚のふん」は韓国語🇰🇷では、

今日の一言

바늘 가는데 실 간다
パヌル　カヌンデ　シリ　カンダ
意味：金魚のふん
（直訳：針が行くところに糸が行く）

といいます。

韓国語の「金魚のふん」を使った会話例文

ジヨとナリがカフェで会話中です。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 어제부터 새로 하는 TV프로그램 봤어?
オジェブット　セロ　ハヌン　ティビプログレム　パッソ?
ハ・ジヨ:昨日から新しく始まったＴＶ番組見た?

공나리: 아, 그 김철수랑 이영희랑 같이 사회 보는 프로그램? 봤어~
ア、ク　キム・チョルスラン　イ・ヨンヒラン　カッチ　サフェ　ポヌン　プログレム?パッソ～
コン･ナリ:あ、そのキム・チョルスとイ・ヨンヒが一緒に司会をやっている番組?　見たよ〜

하지요: 재미있지 않았어?
チェミッチ　アナッソ?
ハ・ジヨ:面白くなかった?

공나리: 응, 재미있더라~
ウン、チェミットラ～
コン･ナリ:うん。面白かった〜

하지요: 김철수랑 이영희랑 너무 호흡이 잘 맞는 것 같아.
キム・チョルスラン　イ・ヨンヒラン　ノム　ホフビ　チャル　マンヌンゴッ　カッタ。
ハ・ジヨ:キム・チョルスとイ・ヨンヒは とても合ってるみたいだね。

공나리: 그러게, 바늘 가는데 실 간다고 둘이 같이 안 나오면 왠지 허전하다니까.
クロゲ、パヌル　カヌンデ　シリ　カンダゴ　トゥリ　カッチ　アン　ナオミョン　ウェンジ　ホジョナダニカ。
コン･ナリ:そうだよね、 金魚のふんのように二人が一緒に出なかったらなんか寂しい。

韓国語の「金魚のふん」についての解説

「바늘 가는데 실 간다/「金魚のふん」は直訳すると「針が行くところに糸が行く」となります。

針が行くところにいつも糸がその後ろを付いて行くことから、人の緊密な関係を表します。

という長文でも使われます。

いつも一緒にいる親友や恋人に「針と糸みたいな関係だ。」と良く言いますね。
日本とは違った表現ですが面白いですね（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語