「花より団子」は韓国語で何という？韓国のことわざを韓国語で勉強しよう！

「花より団子」は韓国語で何というのか？

韓国語で「花より団子」は、

今日の一言

금강산도 식후경
クムガンサンド　シックギョン
花より団子

といいます。

韓国語のことわざ「花より団子」を使った会話例文

待ちに待った夏休みが来ました！
一緒に海に行くことにした二人ですが…。

韓国語ネイティブ音声

공나리: 너무 덥다~ 바다에는 언제 도착해?
ノム　トプタ～　パダエヌン　オンジェ　トチャッケ?
コン・ナリ:暑すぎ〜。海にはいつ到着するの?

하지요: 지금 차가 너무 막혀서 못해도 3시간은 걸릴 것 같아.
チグム　チャガ　ノム　マッキョソ　モッテド　セシガヌン　コルリル　コッ　カッタ。
ハ・ジヨ:今、道が込んでいるから、少なくても3時間はかかりそう。

공나리: 날은 덥고, 배는 고프고, 차는 안 움직이고, 정말 최악이다~
ナルン　トプコ、ベヌン　コプゴ、チャヌン　アン　ウムジギゴ、チョンマル　チェアギダ～
コン・ナリ:暑いし、おなかは空いたし、車は動かないし、最悪だよ〜

하지요: 나도 배고파~
ナド　ぺゴッパ～
ハ・ジヨ:私もお腹すいた~

공나리: 금강산도 식후경이라고, 가다가 휴게소 들러서 뭐라도 먹고 갈까?
クムガンサンド　シックギョンイラゴ　カダガ　ヒュゲソ　トゥルリョソ　モラド　モッコ　ガルカ?
コン・ナリ:花より団子だね。途中で休憩所に寄って何か食べてから行かない?

하지요: 그래, 그러자~
クレ、クロジャ～
ハ・ジヨ:うん、そうしよう〜

韓国語のことわざの解説

「금강산도 식후경/花より団子」は、どんなに面白いことでもお腹がすいたら楽しくないし何もできないということを表します。

同じ意味で

という言葉もあります。

これは日本の「花より団子」に、「금강산도 식후경」よりも近い感じがしますね。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語