韓国のことわざ「꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長ければ踏まれる)」の意味と読み方は？

韓国のことわざ「꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長ければ踏まれる)」の意味と読み方は？

「꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長ければ踏まれる)」の意味と読み方は、

今日の一言

꼬리가 길면 밟힌다
コリガ　キルミョン　パルピンダ
しっぽが長ければ踏まれる

です。

韓国のことわざ「しっぽが長ければ踏まれる」を使った会話例文

コン・ナリの家に泥棒が入りました。
この話を聞いたハ・ジヨはコン・ナリの安否を気づかいます。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 얼마전 너희 집에 도둑 들었다며?
オルマジョン　ノヒ　チベ　トドゥッ　トゥロッタミョ?
ハ・ジヨ：最近、家に泥棒が入ったって?

공나리: 응. 글쎄, 내 저금통까지 가져간 거 있지.
ウン、クルセ、ネ　チョグムトンカジ　カジョガンゴ　イッタ?
コン・ナリ：うん、私の貯金箱まで持っていったんだよ!

하지요: 그래서? 범인은 잡았어?
クレソ?ポミヌン　チャバッソ?
ハ・ジヨ：それで?犯人は捕まえた?

공나리: 응. 그저께 범인이 잡혔다고 경찰서에서 전화 왔어.
ウン、クジョッゲ　ポミニ　チャピョッタゴ　キョンチャルソエソ　チョナ　ワッソ。
コン・ナリ：うん、一昨日、犯人を捕まえたと警察から電話が来たよ。

꼬리가 길면 밟힌다는데 겁도 없이 계속 이 동네에서 빈집을 털었나 봐.
コリガ　キルミョン　パルピンダヌンデ　コプト　オプシ　ケソッ　イ　トンネエソ　ピンジブル　トロンナバ。
しっぽが長ければ踏まれるとも思わず、ずっとこの町内で空き巣を働いていたみたい。

하지요: 그래도 잡아서 다행이다~
クレド　チャバソ　タヘンイダ～
ハ・ジヨ:でも、捕まってよかったね~

韓国語のことわざ解説

｢꼬리가 길면 밟힌다/しっぽが長ければ、踏まれる。｣は、最初は誰も気づかなかったとしても、悪いことを重ねるといつかは悪事はバレるという意味です。

この「長いしっぽ」に関してはドアを開けたままにしておく人に対しても「꼬리가 길다(コリガ　キルダ)/しっぽが長い。(=ドアを閉めて！)」と言って使ったりもします。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語