ことわざ「山椒は小粒でもぴりりと辛い」は韓国語では何という？

ことわざ「山椒は小粒でもぴりりと辛い」は韓国語では何という？

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」は韓国語で

今日の一言

작은 고추가 맵다
チャグン コチュガ メプタ
意味：山椒は小粒でもぴりりと辛い
直訳：小さいトウガラシが辛い

といいます。

韓国語の「山椒は小粒でもぴりりと辛い」を使った会話例文

最近は物価の上昇が激しいので、ハ･ジヨとコン･ナリも節約を考えていますが…。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 요즘 한국 기름값이 너무 많이 오른 것 같아~
ヨジュム　ハングッ　キルムガプシ　ノム　マニ　オルン　ゴッ　カッタ～
ハ・ジヨ：近頃、韓国のガソリンの価格が高すぎる〜

공나리: 그러게나 말이야.
クロゲナ　マリヤ。
コン・ナリ：そうだよね。

하지요: 이 참에 나도 경차로 바꿀까 해.
イ　チャメ　ナド　キョンチャロ　パックルッカ　へ。
ハ・ジヨ：この機会に私も軽自動車に変えるよ。

공나리: 경차는 기름값 적게 들어서 좋긴 한데 불편하지 않을까?
キョンチャヌン　キルムガプシ　チョッケ　ドゥロソ　チョキン　ハンデ　プルピョナジ　アヌルカ?
コン・ナリ：ガソリン代があまりかからなくていいけど、不便じゃない?

하지요: 무슨 말씀을! 작은 고추가 맵다고, 요즘은 경차가 인기라구~
ムスン　マルスムル! チャグン　コチュガ　メプタゴ、ヨジュムン　キョンチャガ　インギラグ～
ハ・ジヨ：何言ってんの！山椒は小粒でもぴりりと辛いって、近頃は軽自動車が人気だよ～

韓国語のことわざの解説

｢작은 고추가 맵다/山椒は小粒でもぴりりと辛い｣は、小柄の人が大きい人より才能があってしっかりしている、質や性能は物の大小によるものではない、という意味です。

同じ意味で

や

もあります。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語