ことわざ「瓜田に履を納れず(カデンニクツヲイレズ)」は韓国語ではどう表現する？

ことわざ「瓜田に履を納れず(カデンニクツヲイレズ)」は韓国語ではどう表現するのか？

「瓜田に履を納れず(カデンニクツヲイレズ)」は韓国語では、

今日の一言

까마귀 날자 배 떨어진다
カマグィ　ナルチャ　ペ　トロジンダ
意味：瓜田に履を納れず
直訳：カラスが飛び立つや梨が落ちる

といいます。

韓国語の「瓜田に履を納れず」を使った会話例文

ハ・ジヨは今日、運が悪いそうです。
ハ・ジヨの気分が悪いのでコン・ナリが慰めています。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 오늘 너무 운이 없는 날이야~
オヌル　ノム　ウニ　オムヌン　ナリヤ～
今日はとても運が悪い日だよ〜

공나리: 왜 그래? 안 좋은 일이라도 있었어?
ウェ　グレ?アン　チョウン　イリラド　イソッソ?
なんで?　悪いことでもあった?

하지요: 까마귀 날자 배 떨어진다고, 나는 아무것도 안 했는데 다 내가 한 것처럼 되어 버렸어.
カマグィ　ナルチャ　ペ　トロジンダゴ、ナヌン　アムゴッド　アネンヌンデ　タ　ネガ　ハン　ゴッチョロム　テオ　ボリョッソ。
瓜田に履を納れずで、私は何もしてないのに、全部私がやったようになってしまったの。

공나리: 힘내~ 살다 보면 그런 날도 있지~
ヒムネ～　サルダ　ボミョン　クロン　ナルド　イッチ～
頑張って〜　生きていればそんな日もあるよ〜

韓国語の「瓜田に履を納れず」解説

「까마귀 날자 배 떨어진다/瓜田に履を納れず」は、本文にあるように、何の関係も無かったことが、たまたま同じタイミングで起こり、まるで関係があるかのように思われる（疑われる）時に使われます。

「까마귀 날자 배 떨어진다」は、直訳すると「カラスが飛び立つや梨が落ちる」という意味です。
つまり、カラスが飛んだ事と梨が落ちた事は何の関係もないのに、ちょうどその時カラスが飛ぶのを見て人はカラスを悪く言った、という逸話に由来しています。

同じ意味のことわざでは

があります。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語