韓国語で「知らぬが仏」は何という？

韓国語で「知らぬが仏」は何というのか？

「知らぬが仏」は韓国語で

今日の一言

모르는게 약이다
モルヌンゲ　ヤギダ
直訳：知らぬが薬だ
意味：知らぬが仏

といいます。

韓国語の「知らぬが仏」を使った会話例文

ハ・ジヨはスンデ(※韓国の食べ物。豚の腸詰め)が好きです。
でもコン・ナリはそうではないようです。
どうしてスンデが嫌いなのでしょう・・・？

韓国語ネイティブ音声

하지요: 순대 먹고싶다~ 우리 순대 먹으러 안갈래?
スンデ　モッコシプタ～ ウリ　スンデ　モグロ　アンガルレ？
ハ・ジヨ： スンデ食べたいな～スンデ食べに行かない？

공나리: 미안…나 이제 순대 안먹어.
ミアン…ナ　イジェ　スンデ　アンモゴ
コン・ナリ： ごめん…今はスンデ食べないんだ。

하지요: 왜? 얼마 전까지만 해도 잘 먹었잖아.
ウェ？オルマ　ジョンカジマン　ヘド　チャル　モゴッチャナ。
ハ・ジヨ： どうして？前はよく食べてたじゃん。

공나리: 얼마 전에 돼지 잡아서 순대 만드는걸 봤는데, 도저히 못 먹겠더라.
オルマ　ジョネ　テジ　チャバソ　スンデ　マンドゥヌンゴル　パンヌンデ、トジョヒ　モッ　モッケットラ。
コン・ナリ：この前豚を殺してスンデ作るのを見たんだけど、とても食べられないよ。

하지요: 모르는게 약이라고, 보고나면 먹기 힘들긴하지.
モルヌンゲ　ヤギラゴ、ポゴナミョン　モッキ　ヒムドゥルギンハジ。　
ハ・ジヨ：知らぬが仏だって、見たら食べれないかもね。

공나리: 그러게. 차라리 못 봤으면 좋았을걸~
クロゲ。チャラリ　モッ　パッスミョン　チョアッスルコル～
コン・ナリ：そうだよ。いっそ見ないほうがよかった～

韓国語の「知らぬが仏」表現解説

普段は「知ることが知識」となりますが、たまには「知らないことが薬(모르는게 약)」になる時もありますよね。

余計なことを知ることによって悩んだり、苦しんだりするよりも、いっそ知らないことが頭が痛いこともないので「薬」になるという意味です。

日本語では「仏」に、韓国語では「薬」になるところが面白いですね！（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語