韓国語で「ヒリヒリ」は何というのか？
「ヒリヒリ」は韓国語🇰🇷で、
今日の一言얼얼하다
オルオラダ
ヒリヒリ
といいます。
韓国語の「얼얼하다／ヒリヒリ」を使った会話例文
韓国語ネイティブ音声
↑再生ボタンを押すと音声が再生されます
김: 어때요? 맛있죠?
オッテヨ？マシッチョ？
キム：どうですか？美味しいでしょ？
박: 앗! 매워~ 입이 얼얼해요.
アッ！メウォ～ イビ オルオレヨ
パク：エッ！辛い～唇がヒリヒリする。
김: 좀 덜 맵게 해 달라고 했는데 원래는 도대체 얼마나 매운거죠?
チョム トル メプケ ヘ ダルラゴ ヘンヌンデ、ウォルレヌン トデチェ オルマナ メウンゴジョ?
キム：辛くないように頼んだのに元はいったいどんだけ辛いのかな？
박: 전에 부산에서 먹었던 매운탕 보다 더 매운 것 같아요.
ジョネ ブサネソ モゴットン メウンタンボタ ト メウンゴッ カッタヨ
パク：この間プサンで食べたメウンタンより辛い！
김: 땀이 다 나네요~
タミ タ ナネヨ～
キム： 汗かいちゃうね～
激辛料理を食べた時に、辛さのあまり口の周りや舌が刺されるような痛みを感じたことはありませんか？
「얼얼하다／オルオラダ」はまさにそんな時に使います。
日本語訳にすると「ひりひりする」「ぴりぴりする」となります。
例文：
혀가 얼얼해요/ヒョガ オルオレヨ（舌がびりつきます）
「-아/어/여 달라고」の文法を覚えよう！
「-아/어/여 달라고/-ア/オ/ヨ ダルラゴ」は「～してくださいと」という意味です。
よく使う表現ですので、覚えておきましょう。
「-아/어/여 달라고」を使った例文
이 메모를 전해달라고 했는데..
イ メモルル チョネダルラゴ ヘンヌンデ
このメモを伝えて下さいと言いましたが…
原型に分解すると、
「전해다/チョネダ(伝える)」＋「달라고/ダルラゴ(～してくださいと)」＋「하다/ハダ(言う)」になります。
우리 아빠가 자꾸 돈을 빌려달라고 해요ㅠㅠ
ウリ アッパガ チャック トヌル ピルリョダルラゴ ヘヨ
うちのパパがしょっちゅうお金貸してって言うよTT
原型に分解すると、
빌리다/ピルリダ(貸す)」＋「 달라고/ダルラゴ(～してくださいと)」＋「하다/ハダ(言う)」になります。
覚えておきたい韓国語単語
도대체
トデチェ
いったい
땀
ッタム
汗
コメント