韓国語の「헐렁헐렁／ぶかぶか」意味と会話例文！「쫄깃쫄깃」「빠삭빠삭」の意味も

韓国語で「ぶかぶか」は何というのか？

「ぶかぶか」は韓国語で、

今日の一言

헐렁헐렁
ホルロンホルロン
ぶかぶか

といいます。

↑再生ボタンを押すと音声が再生されます

김: 바지가 헐렁헐렁해.
バジカ　ホルロンホルロンヘ
キム：ズボンがぶかぶかするよ。

박: 예전부터 입던 바지 아니야?
イェジョンブット　イプトン　バジ　アニヤ?
パク：ずっと履いてたズボンじゃない？

김: 살이 좀 빠져서인지 헐렁헐렁해졌어.
サリ　チョム　ッバジョソインジ　ホルロンホルロンヘジョッソ
キム：痩せたからかなりぶかぶかする。

박: 그 정도로 빠진거야?
ク　チョンドロ　ッバジンゴヤ?
パク：そんなに変わったの?

김:　허리살이 많이 빠진 느낌이야.
ホリサリ　マニ　ッバジン　ヌッキミヤ
キム：ウエストが結構減った気がする。

会話例文に出てきた「헐렁헐렁」のように同じ単語を2回繰り返す韓国語表現は他にもたくさんあります。
（※日本語も「いろいろ」「ぶつぶつ」「とことこ」「パクパク」など同じ単語を2回繰り返す表現が多いですよね！）

ここでは2つの表現をご紹介します。
どちらもよく使う表現ですので覚えておきましょう。

쫄깃쫄깃
チョルギッチョルギッ
しこしこ、もちもち

빠삭빠삭
ッパサッパサッ
サクサク、パサパサ

바지
バジ
ズボン

몸무게
モムムゲ
体重