韓国のことわざ「棚からぼた餅」は韓国語で何という？

韓国のことわざ「棚からぼた餅」は韓国語で何というのか？

「棚からぼた餅」は韓国語で、

今日の一言

가는 날이 장날이다
カヌン ナリ チャンナリダ
棚からぼた餅

といいます。

韓国語ことわざ「棚からぼた餅」を使った会話例文

韓国語ネイティブ音声

하지요: 오랜만에 밖에 나오니까 되게 좋다~
オレンマネ　パッケ　ナオニカ　テゲ　チョッタ～
ハ・ジヨ：久しぶりに外に出るからすごくいいねから

공나리: 응, 공기도 좋고.
ウン、コンギド　チョッコ。
コン・ナリ：うん、空気もいいし.

하지요: 저기 봐봐. 사람들이 많이 모여있어~
チョギ　パバ、サラムドゥルリ　マニ　モヨイッソ～
ハ・ジヨ：そこ見て、 人がたくさん集まっている~

공나리: 그러네. 무슨 행사라도 하나?
クロネ、ムスン　ヘンサラド　ハナ?
コン・ナリ：そうだね。なんか行事でもあるのかな?

하지요: 앗, 공짜로 떡을 나눠 주는데?
アッ、コンッチャロ　ットグル　ナヌォ　ジュヌンデ?
ハ・ジヨ：あっ、無料でお餅を配っているんじゃない?

공나리: 그래? 가는 날이 장날이라고, 운이 좋네~
クレ? カヌン　ナリ　チャンナリラゴ　ウニ　チョンネ～
コン・ナリ：そう? 棚からぼた餅、運がいいね〜

韓国語のことわざ豆知識

「가는 날이 장날이다/ガヌン　ナリ　ジャンナリダ」は、直訳すると、「行く日が市の日」です。

ここでいう「市」とは「市場」を意味します。

実は、このことわざには二つの意味があります。

一つ目は本文で使われた、「いろいろ買い物できて楽しかったなあ」というような、「思いがけず収穫の多い一日だった」という意味です。

二つ目は人に会うためにせっかく出向いたのに、そこに市が立っているので、行き違いになって会うことができなかった。
つまり、「期待していたのにその通りに行かなかった」という時に使うのです。

ちなみに、韓国では二つ目の意味でよく使われます。（＾０＾）

▼こちらの記事も一緒にどうぞ

覚えておきたい今日の韓国語単語

▼「無料、タダ」については、こちらの解説記事も一緒にどうぞ