韓国語の「節約する」意味と会話例文！아껴 쓰다(アッキョッスダ)と알뜰하다(アルトゥラダ)、절약하다(チョリャカダ)の違いは？

韓国語で「節約する」は何というのか？

「節約する」は韓国語で、

今日の一言

아껴쓰다
アッキョッスダ
節約する

といいます。

韓国語の「節約する」を使った会話例文

韓国語ネイティブ音声

↑再生ボタンを押すと音声が再生されます

김: 나 자전거 샀어.
ナ　ジャジョンゴ　サッソ
キム：私、自転車を買ったの。

박: 정말? 학교까지 자전거로 가려고?
ジョンマル?ハッキョッカジ　ジャジョンゴロ　カリョゴ?
パク：本当?学校まで自転車で行くつもりなの?

김: 응, 시간도 절약되고 차비도 아끼려고.
ウン。シガンド　ジョリャッデゴ　チャビド　アッキリョゴ
キム：うん。時間も節約できるし、交通費も節約したいから。

박: 하긴.다음 달부터 버스비가 또 오른대.
ハギン。タウム　ダルブット　ボスビガ　ット　オルンデ
パク：だよね。来月からバス代がまた上がるって。

김: 생활비도 아껴써야겠어.
センファルビド　アッキョッソヤゲッソ
キム：生活費も節約しないとね。

아껴 쓰다(アッキョッスダ)と알뜰하다(アルトゥラダ)、절약하다(チョリャカダ)の違いを解説！

会話では절약하다(チョリャカダ)よりも아껴 쓰다(アッキョッスダ)と알뜰하다(アルトゥラダ)

韓国語の初級レベルを勉強中の日本人であれば、「『節約する』の韓国語は？」と聞かれれば、漢字語の「절약하다(チョリャカダ)」がすぐに浮かぶかと思います。

もちろん、この表現も間違いではありません。しかしどちらかといえば書き言葉で使われる方が多いです。

日常会話では、

아껴 쓰다(アッキョッスダ)

や

알뜰하다(アルトゥラダ)

がもっと自然な表現で、よく使います。

아껴 쓰다(アッキョッスダ)の意味

아껴 쓰다は、「아끼다(アッキダ)惜しむ、大事にする」と「쓰다(ッスダ)使う」が一緒になった表現で、「惜しんで使う、大事に使う⇒無駄に使わない⇒節約する」という意味で使います。

알뜰하다(アルトゥラダ)の意味

알뜰하다は、「倹(つま)しい、倹約する」という意味です。
肯定的な意味で使われることが多く、主婦をターゲットにした雑誌や番組などでは「알뜰주부(アルトゥルジュブ)節約主婦」「알뜰한 살림꾼(アルトゥランサルリムックン)やりくり上手な家事の達人」が登場して節約ノウハウを伝授したりしています。

「알뜰하시네요～(アルトゥラシネヨ)節約されてますね～、節約家ですね～」と節約を頑張っている人に対して使うこともできます。

また、韓国には「알뜰폰(アルトゥルポン)節約電話、お得電話」というものがあり、筆者も何年も使っています。
알뜰폰とは、スマホを既に持っている人が、韓国の大手通信3社（KT、SKT、LG U+）の通信網のどれか一つを選択して使うお得な通信料金サービスのことを意味します。日本でいうところの「格安SIM」です。