韓国語で「思い立ったら吉日」は何という？牛の角に例えた表現！

韓国語で「思い立ったら吉日」は何というのか？

「思い立ったら吉日」は韓国語で、

今日の一言

쇠뿔도 단김에 빼라
ソェプルド　タンギメ　ペラ
直訳：牛の角も熱いうちに抜け
意味：思いたったら吉日、善は急げ

といいます。

韓国語の「思い立ったら吉日」を使った会話例文

ハ・ジヨは虫歯で困っています。

そんなハ・ジヨにコン・ナリは今日歯医者に行こうと言いますが…。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 아야야~
アヤヤ～
ハ・ジヨ：あ～！痛い～

공나리: 왜 그래?
ウェ　グレ？
コン・ナリ：どうしたの？

하지요: 충치가 생겼는지 이가 아파~
チュンチガ　センギョンヌンジ　イガ　アッパ～
ハ・ジヨ：虫歯ができたのか歯が痛いよ～

공나리: 그래? 그거 큰 일이네. 얼른 치과에 가는게 좋지 않겠어?
クレ？　クゴ　クニリネ。　オルルン　チックァエ　カヌンゲ　チョチ　アンケッソ？
コン・ナリ：そうなの？大変だね。早く歯医者に行った方がいいんじゃない？

쇠뿔도 단김에 빼라고, 오늘 가자~
ソェプルド　タンギメ　ペラゴ、オヌル　カジャ～
思いたったら吉日だから、今日行こうよ。

하지요: 그치만 무섭단말이야~
クチマン　ムソプタンマリヤ～
ハ・ジヨ：　でも怖いんだもん～

韓国語表現「思い立ったら吉日」解説

쇠뿔(ソェプル)は牛の角です。昔の農家では、牛の角がそのままでは危ないので、決まった時期になると角を抜いたそうです。

その時、角のところを熱い鉄で焼くと簡単に抜けるので、鉄が熱くなった時にちょうど牛の角を抜いた方がいい！つまり、思いついたらすぐ行動に移した方がいい！という意味で現在のことわざにつながっています。（＾０＾）

覚えておきたい韓国語単語