韓国語のことわざ「見た目はいいけど中身に問題がある」はどう表現する？

韓国語のことわざ「見た目はいいけど中身に問題がある」は何という？

ことわざ「見た目はいいけど中身に問題がある」は韓国語で、

今日の一言

빛 좋은 개살구
ピッ　チョウン　ケサルグ
見た目はいいけど中身に問題がある(見た目は立派なのに何かの問題がある)

といいます。

韓国語のことわざ「見た目はいいけど中身に問題がある」を使った会話例文

会社の休憩室で雑誌を読んでいるハ・ジヨにコン・ナリが話をかけました。

ハ・ジヨはどんな記事を読んでいたのでしょう？

韓国語ネイティブ音声

공나리: 뭐 보고 있어?
モ　ポゴ　イッソ？
コン・ナリ：何見てるの？

하지요: 톱스타A가 군대를 면제 받았대.
トプスタAガ　クンデルル　ミョンジェ　パダッテ。
ハ・ジヨ：トップスターAが軍隊免除だって。

공나리: 그래? 생긴 건 멀쩡한데 왜 면제래?
クレ？　センギン　ゴン　モルチョンハンデ　ウェ　ミョンジェレ？
コン・ナリ：そう？健康そうに見えるのになんで？

하지요: 그러게 말이야. 다들 빛 좋은 개살구라니깐.
クロゲ　マリヤ。　タドゥル　ピッ　チョウン　ケサルグラニカン。
ハ・ジヨ：そうだよね。見た目はいいけど中身に問題があるんじゃない？

韓国語のことわざ「見た目はいいけど中身に問題がある」解説

살구(サルグ)はアンズで、개살구(ケサルグ)はアンズよりもっと濃い味の果物です。
そして不細工な人を示す時にも使います。

本文を見てみましょう。かっこいいルックスのタレントが軍隊を免除されると、「見た目は立派なのに何かの問題があるんだ」という意味でその人を「개살구(ケサルグ)」と表現していますね。

韓国語で개(ケ)が前に付くと良くない意味を含むことが多いです。（＾０＾）

覚えておきたい韓国語単語