韓国語で「火のないところに煙は立たない」は何という？

韓国語で「火のないところに煙は立たない」は何というのか？

「火のないところに煙は立たない」は韓国語で、

今日の一言

아니 땐 굴뚝에 연기나랴
アニ ッテン クルットゥゲ ヨンギナリャ
火のないところに煙は立たない

といいます。

韓国語の「火のないところに煙は立たない」を使った会話例文

毎朝、必ず新聞を読んでいるハ・ジヨ。
今日はどんなニュースがあったのでしょう？

韓国語ネイティブ音声

하지요: 오늘 아침 신문 보니까 이영희랑 김철수랑 사귄다더라~
ハ・ジヨ：オヌル　アチム　シンムン　ポニカ　イ・ヨンヒラン　キム・チョルスラン　サグィンダドラ～
今朝新聞読だんだけど、イ・ヨンヒとキム・チョルスが付き合ってるんだって～

공나리: 그래? 그냥 소문 아니야?
ゴン・ナリ：クレ?　クニャン　ソムン　アニヤ?
そうなの?ただの噂じゃないの?

하지요: 에이, 아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어?
ハ･ジヨ：エイ、　アニ　ッテン　クルットゥゲ　ヨンギ　ナゲッソ?
ちょっと、火のないところに煙は立たないでしょ?

아니 땐 굴뚝에 연기 나랴には二つの意味がある

「아니 땐 굴뚝에 연기 나랴/火のないところに煙は立たない」には2つの意味があります。

１つ目は「原因がないと結果が出るはずがない」。

2つ目は本文で使われた例のように「実際にあることが起きたから噂になる」という意味です。

他には「아니 때린 장구 북 소리 날까(アニ　ッテリン　ジャング　ブッ　ソリ　ナルカ)」という言葉があります。
直訳すると、「太鼓を叩いてないのに音が鳴るはずがない」という意味で、同じように使います。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語