韓国語で「絵に描いた餅」は何という？

韓国語で「絵に描いた餅」は何というのか？

「絵に描いた餅」は韓国語で、

今日の一言

그림의 떡
クリメ ットッ
絵に描いた餅

といいます。

韓国語の「絵に描いた餅」を使った会話例文

休憩時間にハ･ジヨとコン･ナリは雑誌を見ながら新商品について話し合っています。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 이거 봐 봐!
イゴ　パ　バ!
これ見て!

공나리: 뭔데?
モンデ?
何?

하지요: 이 잡지에 나온 이 구두 너무 예쁘지 않니?
イ　チャプジエ　ナオン　イ　クドゥ　ノム　イェプジ　アンニ?
この雑誌のこの靴、本当に可愛くない?

공나리: 정말 예쁘다!! 얼마짜리야?
チョンマル　イェプダ!!　オルマチャリヤ?
本当に可愛い!!値段は?

하지요: 으음, 보자~ 30만원?
ウウン、ポジャ～　30マンウォン?
うん、見てみよう～30万ウォン?

공나리: 정말? 그림에 떡이네!
チョンマル? クリメ　トギネ!
本当に?　絵に描いた餅だね!

韓国語の「絵に描いた餅」解説

「그림에 떡/絵に描いた餅」とは、いくら気に入っても手に入れることが出来ない場合に使います。

ちなみに北朝鮮では同じ意味で「그림에 그린 선녀(グリメ　グリン　ソンニョ)/絵に描いた仙女」という表現を使うそうです。

「餅」も「仙女」も絵に描かれただけの物ならば、欲しくても手に入れることが出来ないもどかしい存在ですよね。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語