「一難去ってまた一難」は韓国語で何という？韓国のことわざを勉強しよう！

韓国語で「一難去ってまた一難」は何というのか？

「一難去ってまた一難」は韓国語で、

今日の一言

갈 수록 태산이다
カル スロッ テサニダ
一難去ってまた一難

といいます。

韓国語のことわざ「一難去ってまた一難」を使った会話例文

今日、ハ・ジヨと一緒にパーティーに行くことを思いついたコン･ナリ。
仕事が終わったかどうかハ･ジヨに確認します。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 오늘 할 일이 너무 많아~
オヌル　ハル　イリ　ノム　マナ～
今日本当に仕事が多いよ～

공나리: 그래? 오늘 안에 끝낼 수 있겠어?
クレ?　オヌル　アネ　クンネル　ス　イッケッソ?
そう?今日中に終わりそう?

하지요: 모르겠어~ 힘들 것 같아~
モルゲッソ～　ヒムドゥル　コッ　カッタ～
分かんないよ～。できないかも～

공나리: 어쩌지? 오늘 저녁 약속에 꼭 같이 갔으면 좋겠는데.
オッチォジ?　オヌル　チョニョッ　ヤクソゲ　コッ　カッチ　カッスミョン　チョケッヌンデ。
どうしよう?今晩の約束には必ず一緒に行けたらいいんだけど。

하지요: 정말 갈 수록 태산이네!
ハ・ジヨ：チョンマル　カル　スロク　テサニネ!
本当一難去ってまた一難だわ!

韓国語の「一難去ってまた一難」

「갈 수록 태산이다/一難去ってまた一難」は、進めば進むほど難しい状況にはまってしまう時に使います。

山をやっと乗り越えたと思ったら、目の前にもっと大きな山が現われたとしたら・・・、本当に大変ですよね！

また、似たような意味を持つ言葉に「첩첩산중(チョプチョプサンチュン)畳畳山中」というものがあります。
山がいくつも連なっている状態を表すので、ここでも「山」は難しい問題を指しています。（＾０＾）

覚えておきたい今日の韓国語単語