(無責任に)ほったらかすは韓国語で何という？韓国ドラマの会話例文

ほったらかすを韓国語でいうと何？

ほったらかすは韓国語で

今日の一言

팽개치다
ペンゲチダ
ほったらかす

といいます。

今回も引き続き、韓国ドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいていきます。

ソリョンとハロク、ミンジェの3人が海辺の村で一泊してから戻ってくると、怒った様子の助監督が…。

조감독: 감독님!! 도대체 뭐예요?
カムドンニム！ドデチェ　モエヨ？
助監督：監督！いったい何なんですか？

어제 밤에 왔더니 완전 연락두절에
オジェ　バメ　ワットニ　ワンジョン　ヨンラットゥジョレ
昨日の夜ここに来たら全然連絡取れないし

애만 팽개치고…
エマン　ペンゲチゴ…
あいつはほったらかしだし…

「팽개치다 ペンゲチダ」は２つの意味を持ちます。

ひとつは、”何かを投げ捨てる“。

そして、もうひとつは”途中でやめてしまったり最後まで責任を取っていないこと“を表します。

「팽개치다 ペンゲチダ」でそれぞれの例文を作ってみました。

그 여자는 화가나서 살림살이를 바닥에 팽개쳤다

グ　ヨジャヌン　ファガナソ　サルリムサリルル　バダゲ　ペンゲチョッタ
（その女性は怒って家具などを床に投げ捨てた）

그는 일을 팽개치고 놀음에 빠져있었다.

クヌン　イルル　ペンゲチゴ　ノルメ　ッパジョイッタ
（彼は仕事をほったらかしてギャンブルにはまっていた）

このような形で使います。

ドラマの会話シーンでは‘責任を取っていない’という意味で「팽개치다　ペンゲチダ」が使われています。