「車を買う」「車を運転する」のちょっと変わった韓国語表現を学んでみよう!

投稿日:


スポンサーリンク

「車を買う」を韓国語で表現すると?

「車を買う」は韓国語で、

今日の一言
차를 뽑다
チャルル ッポプタ
車を買う

といいます。

韓国ドラマのセリフから「車を買う」を見てみよう

今回も韓国ドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフをのぞいてみましょう^^

ソリョンとヤンスクがバスに乗ると、ハロクはバスが見えなくなるまでずっと見つめています。

帰ろうと振り返ったハロクの目に映ったのは自分の車でした。長い間乗っていないせいか、かなり汚くなっています…。

男A
하록:내 차 팔건데.. 좀 알아 봐 줄래?
ネ チャ パルゴンデ… ジョム アラバジュルレ?
ハロク:俺の車、売るつもりなんだけど、ちょっと調べてみてくれる?
男B
기택:벌써요? 뽑은지 얼마나 됐다고.
ボルソヨ? ッポブンジ オルマナ デッタゴ
ギテク:もうですか。買ったばかりじゃないですか。

スポンサーリンク

韓国語「車を買う」「車を運転する」の解説

뽑다 ッポプタ」(抜く、選ぶ)という言葉には、新しいものが出てくるのを連想させる意味が含まれています。

したがって「차를 뽑다 チャルル ッポプタ」は‘新しい車を買う’という意味になります。

他にも車に関連した面白い表現をいくつか例にしてみると…

차를 굴리다 チャルル グルリダ」(直訳:車を転がす)
차를 끌다 チャルル クルダ」(直訳:車を引く)

という表現があります。

よく耳にする表現ですが、これは「車を運転する」という意味になります。

車のタイヤが転がったり、引きずったりと、車を動かしてるという脈絡からこういった表現が使われています。

面白いですよね^^。一緒にこの機会に覚えてしまいましょう!

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

-会話/例文
-, ,

Copyright© 韓国語を学ぼう♪ , 2017 AllRights Reserved.