「サボる、ズル休み」を韓国語で表現すると？韓国ドラマの台詞から学ぼう

「サボる、ズル休み」は韓国語で何？

韓国語でズル休みのことを

今日の一言

농땡이
ノンッテンイ
サボり、ズル休み

といいます。

韓国ドラマの台詞に出てくる「ズル休み」を会話で見てみよう

今回もキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフに出てきた韓国語会話表現を学んでいきます。

ミンジェは患者の望みを叶えてあげようと、海辺の村にある家まで患者をおくってあげます。

그냥 먼저 올라가요.
クニャン　モンジョ　オルラガヨ
先に行って下さい。

온 김에 농땡이 좀 치고 가게…
オン　ギメ　ノンッテンイ　ジョム　チゴ　カゲ…
来たついでにちょっとサボって行きます…

이제 좀 살 것 같다…
イジェ　ジョム　サル　コッ　カッタ…
なんだか生き返るなぁ…

韓国語表現「ズル休み」の解説

今日の一言、「농땡이 ノンッテンイ」は、

のことを指します。

농땡이 치다 ノンッテンイ チダ

농땡이 피우다 ノンッテンイ ピウダ

농땡이 부리다 ノンッテンイ プリダ

といった形で、「농땡이 ノンッテンイ」の後ろに動詞が続く形で使います。
意味は上記の3文ともに同じ意味です。

また、関連表現としては学生が授業をズル休みする時などに

という表現もあります。

さいごに

関連表現としてご紹介した、

「땡땡이치다 ッテンッテンイ チダ」

は、日本でも一大ブームとなったヨン様とジウ姫主演の韓流ドラマ｢冬のソナタ｣で、高校時代のチュンサンとユジンの会話の中にも出てきた表現なので覚えている方も多いかもしれませんね＾＾。