韓国語で「猿も木から落ちる」は何という？

韓国語で「猿も木から落ちる」は何というのか？

「猿も木から落ちる」は韓国語で、

今日の一言

원숭이도 나무에서 떨어진다
ウォンスンイド　ナムエソ　トロジンダ
猿も木から落ちる

といいます。

韓国語の「猿も木から落ちる」を使った会話例文

ハ・ジヨとコン・ナリは昨日サッカーを見ました。
いつもPKが上手い選手がPKを失敗してしまいました。
その理由は…？

韓国語ネイティブ音声

하지요: 어제 축구봤는데, 패널티 킥을 실패하더라.
オジェ　チュックバンヌンデ、ペノルティ　キグル　シルペハドラ。
ハ・ジヨ：昨日サッカー見たんだけど、PK失敗しちゃったね。

공나리: 아, 나도 봤어. 그 선수 잘하는 선수인데 말이야.
ア、ナド　パッソ。　ク　ソンス　チャラヌン　ソンスインデ　マリヤ。
コン・ナリ：あっ、私も見たよ。その選手、いつもは上手な選手なのに。

하지요: 그래?
クレ？
ハ・ジヨ：そうなの？

공나리: 응. 평소에는 잘 하는데 어제는 컨디션이 별로였나봐.
ウン。　ピョンソエヌン　チャラヌンデ　オジェヌン　コンディショニ　ピョルロヨンナバ。
コン・ナリ：そうだよ。普段は上手なのに昨日はコンディションが良くなかったみたい。

하지요: 원숭이도 나무에서 떨어진다는 거구나.
ウォンスンイド　ナムエソ　トロジンダヌン　ゴグナ。
ハ・ジヨ：「猿も木から落ちる」だね。

韓国語のことわざ「猿も木から落ちる」解説

「河童の川流れ」「弘法も筆の誤り」「上手の手から水が漏れる」「天狗の飛び損ない」「釈迦にも経の読み違い」「龍馬の躓き」「百足のあだ転び」「千慮の一失」「権者にも失念」など、このことわざには似たような表現が多いです。

それだけに、人類の先輩方もたくさんの失敗を経験されてきて、後世に伝えたかったのかもしれません＾＾；

韓国には「河童」や「天狗」などの伝説がないので、そのままの直訳で韓国人に伝えると通じないかも知れません。

代わりに、韓国では

という、鶏に比喩したことわざがあります。一緒に覚えておきましょう（＾０＾）

覚えておきたい韓国語単語