韓国語で「馬の耳に念仏」は何という？日本語とはちょっと違う面白い表現！

韓国語で「馬の耳に念仏」は何というのか？

「馬の耳に念仏」は韓国語で、

今日の一言

쇠 귀에 경 읽기
読み：ソェ　ギィエ　キョン　イルキ
直訳：牛の耳に経読み
意味：馬の耳に念仏

といいます。

韓国語の「馬の耳に念仏」を使った会話例文

ハ・ジヨのお父さんはヘビースモーカーです。ハ・ジヨが禁煙してと頼んでもお父さんは聞いてくれません。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 어휴, 우리 아빠 때문에 못 살겠어~
オヒュ、ウリ　アッパ　テムネ　モッ　サルゲッソ～
ハ・ジヨ：　あ～、お父さんのせいでもうダメ～！

공나리: 왜 그래?
ウェ　グレ？
コン・ナリ：どうしたの？

하지요: 무슨 담배를 그렇게 많이 피우시는지 말이야.
ムスン　タムべルル　クロケ　マニ　ピウシヌンジ　マリヤ。
ハ・ジヨ：なんでタバコをそんなにたくさん吸うのか・・・

공나리: 끊으시라고 그러지 그랬어.
ックヌシラゴ　クロジ　クレッソ。
コン・ナリ：やめてって言えばいいじゃない。

하지요: 말했는데 쇠 귀에 경 읽기야.
マレンヌンデ　ソェ　ギィエ　キョン　イルキヤ。
ハ・ジヨ：言ったんだけど、馬の耳に念仏なの。

韓国語の「馬の耳に念仏」についての解説

これは中国の「馬耳東風」から来たことわざですね。
「마이동풍／馬耳東風(マイドンプン)」は、韓国でもそのまま使う機会が多いので一緒に覚えておきましょう！

しかし、日本語のことわざでは「馬の耳に念仏」が、韓国の「쇠 귀에 경 읽기」では「牛（소＝쇠）」になっているのが面白いですね（＾０＾）

「知らぬが仏」も韓国語では「仏」ではありませんでしたよね！↓↓↓

あわせて読みたい

韓国語で「知らぬが仏」は何という？ 韓国語で「知らぬが仏」は何というのか？ 「知らぬが仏」は韓国語で といいます。 韓国語の「知らぬが仏」を使った会話例文 ハ・ジヨはスンデ(※韓国の食べ物。豚の腸詰...

覚えておきたい韓国語単語