韓国語で「ニート」は何という？韓国語では同じニートでも男と女で違う表現に！

韓国語で「ニート」は何というのか？

今日の一言

「ニート」は韓国語で
백수／백조
ペクス／ペクチョ
(直訳：ごろつき／白鳥）
男性ニート／女性ニート

といいます。

韓国語単語「ニート」の解説

日本でも社会問題として「ニート」がマスコミに取り上げられますが、日本以上に学歴社会で競争の激しい韓国では若者の失業率が高く、就職できない子供を持つ韓国の親は心を痛めています。

ところで、韓国語では面白いことに、「ニート」のことを男女で別々に表現します。

まず、男性のニートを意味する「백수」というのは、もともと「백수건달(一文無しのごろつき)」という四文字熟語の略語で、職業のない男性に対する言葉です。

そして、女性のニートを示す言葉は「백조(白鳥)」といいます。
どうして白鳥なのでしょう・・・？
それは、白鳥の「優雅さや余裕のある」という意味を女性ニートに当てはめたということなのですね＾＾；。

韓国語表現「ニート」を使った簡単な例文

韓国語ネイティブ音声

覚えておきたい韓国語単語