韓国語で「隣の芝生は青くみえる」は何という？

「隣の芝生は青くみえる」は韓国語で何というのか？

「隣の芝生は青くみえる」韓国語で、

今日の一言

남의 떡이 커보인다
ナメ　ットギ　コ　ポインダ
直訳：他の人の餅が大きく見える
意味：隣の芝生は青くみえる

といいます。

韓国語の「隣の芝生は青くみえる」を使った会話例文

ハ・ジヨとコン・ナリは久しぶりに日本食を食べに行きました。

久しぶりのご馳走を前にハ・ジヨは不満そうですが…。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 이게 얼마만의 진수성찬이야!
イゲ　オルママネ　チンスソンチャニヤ！
ハ・ジヨ：これ久しぶりのご馳走なの！

공나리: 그러게. 일식은 오랫만이네.
クロゲ　イルシグン　オレンマニネ。
コン・ナリ：そうだね。日本食は久しぶりだね。

하지요: 아, 나왔다 나왔다!
ア、ナワッタ　ナワッタ！
ハ・ジヨ：あ、来た来た！

공나리: 새우튀김이다~
セウトゥィギミダ～
コン・ナリ：海老の天ぷらだ～

하지요: 앗, 뭐야, 네 거가 더 크잖아!
アッ、モヤ、ネ　コガ　ト　クジャナ！
ハ・ジヨ：あっ、何、そっちの方が大きいじゃん！

공나리: 남의 떡이 커 보이는 법이야~
ナメ　ットギ　コ　ポイヌン　ポビヤ～
コン・ナリ：隣の芝生は青く見えるんだよ～。

韓国語の「隣の芝生は青くみえる」解説

全文は「남의 떡이 커 보이고 남의 일감이 더 헐어 보인다(ナメ　トギ　コ　ボイゴ　ナメ　イルガミ　ト　ホロ　ボインダ)」です。

他の人の餅が大きく見えるし、他の人の仕事が自分の仕事より簡単に見えるという、人間のよこしまな考えを意味します。（＾０＾）

覚えておきたい韓国語単語