韓国語で「安物買いの銭失い」は何という？

韓国語で「安物買いの銭失い」は何というのか？

「安物買いの銭失い」は韓国語で

今日の一言

싼게 비지떡
ッサンゲ　ピジトッ
安物買いの銭失い

といいます。

韓国語の「安物買いの銭失い」を使った会話例文

ハ・ジヨは昨日値段の安いサンダルを買いましたが、壊れてしまいました。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 아~ 짜증나~
ア～チャジュンナ～
ハ・ジヨ：むかつく～

공나리: 왜 그래?
ウェ　グレ？
コン・ナリ：どうしたの？

하지요: 어제 길 가다가 샌들이 싸길래 하나 샀거든.
オジェ　キル　カダガ　センドゥリ　ッサギルレ　ハナ　サッゴドゥン。
ハ・ジヨ：昨日道歩いている時、サンダルが安いから一足買ったんだよ。

공나리: 그런데 왜?
クロンデ　ウェ？
コン・ナリ：で？

하지요: 싼게 비지떡이라고 하루도 못 신고 끈이 끊어져버렸지 뭐야!
ッサンゲ　ピジトギラゴ　ハルド　モッ　シンコ　クニ　クノジョボリョッチ　モヤ！
ハ・ジヨ：安物買いの銭失いで、一日も履いてないのに紐が切れちゃったんだよ！

韓国語のことわざ「安物買いの銭失い」解説

비지(ビジ)は「おから」で、韓国でも安い食べ物の代表のように使われます。

「비지떡：ビジットッ」は、おからに小麦粉などを混ぜて鉄板で焼いた「お焼き」みたいなものです。

この「비지떡：ビジトッ」の代わりに、「갈치자반(ガルチジャバン)」を入れて使うこともあります。

ガルチジャバンは「갈치ガルチ(タチウオ)」で作ったおかずで、「비지떡：ビジットッ」と同じく「安いもの」を示します。　（＾０＾）

覚えておきたい韓国語単語