韓国語の「계란 한 판/たまご1ケース」の別の意味は？面白い韓国語表現を学ぼう

韓国語の「계란 한 판/たまご1ケース」の別の意味は何？

계란 한 판の別の意味は、

今日の一言

계란 한 판
発音：ケラン　ハン　パン
(直訳：たまご一容器に30個入り）
訳：30歳

です。

韓国語表現「계란 한 판」の解説

スーパーやマートの卵売り場に行くと、プラスチックや紙でできたケースに卵が入って売っていますよね。
韓国でも日本と同じように少量の卵も売られていますが、昔から市場などでも売られている一般的な卵はケース一つに30個入りです。

ちなみに韓国の卵の色は基本的に茶色です。鳥インフルエンザの時に卵が足りなくなり、海外からの輸入卵が大手マートなどで並びましたが、その時に久しぶりに白い卵を見て、ちょっと不思議な感じがしました＾＾；。（いつも白い卵をみないので）
日本は白い卵のほうが多かったような気がします。

↑韓国の在来市場で売られている卵。1ケース30個入りが基本。大型マートやスーパーでも売られています（もちろんお店ではフタかカバーが付いていますが）。

さて、話を戻しまして、その卵のケースには30個の卵が入っているということから、「계란 한 판」は、30歳を意味するようになったのでした＾＾；。

계란 한 판を使った簡単な例文

韓国語ネイティブ音声

覚えておきたい本日の韓国語単語