韓国語でことわざ「噂をすれば影がさす」は何という？

韓国語で「噂をすれば影がさす」は何というのか？

「噂をすれば影がさす」は韓国語で

今日の一言

호랑이도 제 말 하면 온다
ホランイド　チェ　マラミョン　オンダ
直訳：トラも自分の話をすると来る
意味：噂をすれば影がさす

といいます。

韓国語の「噂をすれば影がさす」を使った会話例文

ハ・ジヨは会社の廊下ですれ違ったコン・ナリにキム代理の居場所を聞きますが…。

韓国語ネイティブ音声

하지요: 아, 잘 만났다. 너 김대리님 못 봤어?
ア、チャル　マンナッタ。　ノ　キムデリニム　モッ　パッソ？
ハ・ジヨ：あ～、よかった。キム代理見なかった？

공나리: 응? 오늘은 못 봤는데.
ウン？　オヌルン　モッ　パンヌンデ。
コン・ナリ：今日は見なかったけど。

하지요: 급한 손님이 오셨는데 어디계신지 모르겠네.
クッパン　ソンニミ　オションヌンデ　オディゲシンジ　モルゲンネ。
ハ・ジヨ：　急なお客様がいらっしゃったけど、どこにいるかわからないの。

공나리: 아, 호랑이도 제 말하면 온다고 저기 오시네.
ア、ホランイド　チェ　マラミョン　オンダゴ　チョギ　オシネ。
コン・ナリ：ア、噂をすれば影がさすっていう通り現われたよ。

하지요: 다행이다~
タヘンイダ～
ハ・ジヨ：良かった～

韓国語のことわざ「噂をすれば影がさす」解説

これは、「本人がいないところで影口を言ってはいけない、言葉を慎め。」と警告することわざです。

直訳すると「トラも自分のことを言えば来る」です。

トラの代わりに「カラス」を使ったりもします。カラスを使ったバージョンだと、

になりますね！（＾０＾）

覚えておきたい韓国語単語