韓国語で「急がば回れ」は何という?類似表現「石橋も叩いてから渡れ」も一緒に覚えよう!

更新日:

急がば回れ 韓国語

スポンサーリンク

韓国語で「急がば回れ」は何というのか?

「急がば回れ」は韓国語で、

今日の一言
급할수록 돌아가라
クッパルスロッ トラガラ
急がば回れ

といいます。

韓国語の「急がば回れ」を使った会話例文

コン・ナリは明後日まで終わらせなければならない事がきちんとできず困っています。

そんなコン・ナリにハ・ジヨはどんな言葉をかけてあげるのでしょうか?

韓国語ネイティブ音声

↑再生ボタンを押すと音声が再生されます

女B
공나리: 큰일이야~
クニリヤ~
コン・ナリ:大変だよ~
女A
하지요: 왜 그래?
ウェ グレ?
ハ・ジヨ:どうしたの?
女B
공나리: 내일 모레까지 마무리해야 하는 일이 잘 안돼~ 시간이 없는데, 어떻게 하지?
ネイル モレカジ マムリヘヤ ハヌン イリ チャル アンデ~ シガニ オムヌンデ、オットケ ハジ?
コン・ナリ:明後日まで仕上げしなきゃならない仕事できてない~。時間がないのに、どうしよう?
女A
하지요: 너무 조바심내지 말고 여유를 좀 가져봐. 급할수록 돌아가라잖아.
ノム チョバシムネジ マルゴ ヨユルル チョム カジョバ。  クッパルスロッ トラガラジャナ。
ハ・ジヨ:イライラしないで。余裕を持って見なよ。急がば回れって言う言葉もあるじゃん。
女B
공나리: 응. 알았어.
ウン アラッソ。
コン・ナリ:うん、わかったよ。

スポンサーリンク

韓国語のことわざ「急がば回れ」解説

急いで焦っていると簡単なこともダメになる場合があります。
だから、そういう時はあえてゆったりと構え、遠回りでもした方が逆に良いという意味です。

また、

돌다리도 두들겨 보고 건너라
ドルダリド ドゥドゥルギョボゴ ゴンノラ
石橋も叩いてから渡れ

という言葉があります。

これはちょっと違いますが、良く知っている事も注意した方がいいという意味になります。

どっちも心の余裕を持って深く考えてから行動しよう~!ということですね。(^0^)

覚えておきたい韓国語単語

마무리
マムリ
仕上げ
조바심내다
チョバシムネダ
イライラする
여유를 갖다
ヨユルル カッタ
余裕を持つ
돌아가다
トラガダ
回れる
スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

-ことわざ・格言, 会話/例文
-,

Copyright© 韓国語を学ぼう♪ , 2017 All Rights Reserved.