「~のことばっかり」は韓国語で何という?韓国語例文!仲の良い友達へのツッコミにも使えるかも?

投稿日:


スポンサーリンク

「~のことばっかり」「~ばかり」は韓国語で何という?

「~ばかり」は韓国語で、

今日の一言
~타령
タリョン
ばかり
といいます。

「~のことばっかり」「~ばかり」が出て来る韓国ドラマ会話例文

今回も韓国ドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフから韓国語を学んでみましょう。

ジュハはミンジェの気持ちがソリョンに向いているのを察して不安になり、ミンジェと一日でも早く結婚しようとしますが、ミンジェはそれを受け入れようとはしません。

女B
주하:결혼이 싫니?
キョロニ シルニ?
ジュハ:結婚が嫌なの?
男A
민재:좀 더 생각하자
ジョム ド センガカジャ
ミンジェ:少し考えさせてほしい
女B
주하:안 할 수도 있다는 얘기니?
アナルスド イッタヌン イェギニ?
ジュハ:しないかも知れないってこと?
男A
민재: 너야말로 갑자기 왜 결혼타령이야.
ノヤマルロ カプチャギ ウェ キョロンタリョンイヤ
ミンジェ:お前こそ なんでいきなり結婚の話ばかりするんだよ。

スポンサーリンク

「~のことばっかり」「~ばかり」の韓国語表現についての解説

何かに対する思いを何度も繰り返して言うことを「~타령한다. ~タリョンハンダ」と言います。

韓国の民俗音楽の中で「타령 タリョン」というのがありますが、繰り返して同じ言葉や句節をよく使います。

同じ言葉を何度も繰り返すことを「~타령한다. ~タリョンハンダ」と表現するのは、民族音楽の「타령 タリョン」から生まれた言葉かもしれません。

~타령한다. ~タリョンハンダ」は様々な言葉に繋げて使うことができます。

例えば、友達が「新しい洋服が欲しい」と何度も言う時に、

오늘 하루 종일 옷타령이냐

オヌル ハル ジョンイル オッタリョンイニャ
(今日一日中、洋服のことばっかりだね)

という風に使うことができます。

さいごに

ドラマのセリフ文や例文の中にも出てきたように、「타령 タリョン」の前には名詞が来ます。

例えば、「돈타령 ドンタリョン」だと、お金のことばかりお金が口癖という意味になります^^;。

この他にも「 スル」(お酒)、「담배 タムベ」(タバコ)など、いろいろな名詞と組み合わせて使えますよ!

仲の良いお友達にツッコみたいときなどにでも、是非使ってみてくださいね。

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

-会話/例文
-,

Copyright© 韓国語を学ぼう♪ , 2017 AllRights Reserved.